Novo bilingvalno izdanje studije “O Crnoj Gori i Crnogorcima” dr Cvetka Pavlovića objavljeno je nedavno na španskom i crnogorskom jeziku, u izdanju podgoričke kuće “Grafo Bale”.
Studiju je na španski jezik prevela mr Dragana Otašević, koja je osnovne i specijalističke studije završila na Fakultetu za poslovni menadžment u Baru, a magistarske studije međunarodne politike i ekonomije na Univerzitetu San Andres u Buenos Airesu, u sklopu istraživanja o odnosima crnogorske migracije u Argentini, Urugvaju, Peruu i Crne Gore, kao i o identitetu potomaka Crnogoraca. Nakon povratka u Crnu Goru je istraživač i izvršna direktorica NVO Centar za politike i migracije multukulturalizma.
Studija “O Crnoj Gori i Crnogorcima” dr Cvetka Pavlovića publikovana je u čast obnove crnogorske nezavisnosti i njene afirmacije na međunarodnom planu i sadrži misli 300 autora: naučnika, državnika, književnika, istoričara, slikara, putopisaca, vjerskih dostojanstvenika i drugih kroz hiljadugodišnju crnogorsku istoriju sa 1.200 odrednica.
Do sada je objavljena u sedam verzija: dvije na crnogorskom jeziku, zatim na engleskom, mađarskom i rumunskom jeziku, te bilingvalna izdanja na engleskom/crnogorskom i njemačkom/crnogorskom jeziku. Recenzenti najnovijeg izdanja su prof. dr Huan Karlos Radović i mr Ivan Jovović.
Dr Huan Karlos Radović, redovni profesor antropoloških nauka na Univerzitetu Buenos Airesa, istakao je, pored ostalog, da knjiga predstavlja veoma originalan doprinos poznavanju Crne Gore i njenog naroda.
“Iscrpnim prikupljanjem svjedočanstava, izvještaja, citata, bilješki, mišljenja, vrijednosnih sudova i drugih izuzetno raznolikih izjava, autor prikazuje temeljne karakteristike navedene zemlje i identiteta njenog stanovništva. Takvi prikupljeni podaci pokrivaju različite istorijske periode, i to one od najudaljenije antike (npr. Rimsko carstvo), do savremenih faza u istoriji ove balkanske zemlje i njenih stanovnika. Priče su u velikoj mjeri vezane za intenzivno razumijevanje ljudskog i ekskluzivnu temu: Crna Gora, njeni stanovnici, društvena stvarnost, njena prošlost, kultura i istorijski razvoj. Ovo nam omogućava da jasno sagledamo istorijsku i sociokulturnu stvarnost veoma različitu od one u Zapadnoj Evropi, a koja se odnosi na malo poznatu regiju kao što je Zapadni Balkan, percipiranu u više navrata na različite diskriminatorne načine. Različiti citati nam takođe omogućavaju da razumijemo više oblasti i njihov značaj, različite i suštinske činjenice koje nam pružaju argumente na osnovu kojih možemo donijeti zaključke o crnogorskoj stvarnosti. Isto tako, fluidnost knjige nam omogućava da je istaknemo, analiziramo i uđemo u kritičko čitanje koje predstavlja veliki doprinos proučavanju izuzetno bogate i složene stvarnosti. Ova publikacija bi takođe mogla pomoći u razumijevanju različitih, veoma aktuelnih problematika u sadašnjem crnogorskom društvu, pa čak i u rješavanju nekih sukoba koji zabrinjavaju njeno stanovništvo”, napisao je u recenziji dr Huan Karlos Radović.
Predgovor čiji je autor mr Ivan Jovović uvodi čitaoca u sadržaj knjige i objašnjava namjere kojima se rukovodio autor ovog djela.
Dr Cvetko Pavlović rođen je u Baru 1951. godine, gdje je učio osnovnu školu. Geodetsku tehničku školu završio je u Titogradu, a Fakultet odbrane i zaštite u Beogradu. Na istom fakultetu odbranio je magistarsku tezu 1995, a doktorsku disertaciju na Fakultetu civilne odbrane Univerziteta u Beogradu 2005. godine. Pored naučno-istraživačkog rada u oblasti zaštite životne sredine i međunarodnog humanitarnog prava bavi se paremiologijom i paremiografijom – sakupljanem narodnog stvaralaštva: narodnih poslovica i izreka, narodnih pjesama, kletvi, običaja, vjerovanja, legendi, kao i maksima i sentenci. Učestvovao je na više naučnih skupova i simpozijuma u zemlji i inostranstvu.
Član je Matice crnogorske i Rumunskog društva (Fondacije) za etnografiju i folklor, Novi Sad. Odlikovan je Medaljom rada. Živi i radi u Baru.
