Knjigu Ilije Vukotića “Zubački zbor”, u kojoj je obrađen, kako se ističe, “najistočniji hrvatski govor u Crnoj Gori – govor mjesta Zubaca u blizini grada Bara”, objavio je izdavač Zupci Times.
Voditelj Odsjeka za onomastiku i etimologiju Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Zagrebu Domagoj Vidović u prologu ističe kako je zahvaljujući autoru knjige otkrio da su u zubačkom govoru sačuvani odrazi praslavonskog glagola věstь ‘znati’ (usp. rus. vest’ i slov. vedeti), koji je u štokavskim govorima zabilježen u tekstovima hrvatskih pjesnika iz Dubrovnika krajem XV vijeka.
Ujedno sam, ističe Vidović, zahvaljujući rukopisu knjige došao do saznanja da je u zubačkom govoru sačuvan zasad jedini poznati slovenski ekvivalent za romanizam pršut – bedrica.
Neke, pak, konstrukcije kao što su ‘ako budem odit’ i ‘ćaše to učinjet’, ovjerene i potvrđene u Zupcima, povezuju gotovo sve arhaične primorske govore od zapadne Istre do Bara”, dodaje Vidović.
Vidović ocjenjuje kako je Ilija Vukotić ‘odvažno zakoračio u neistraženo područje leksičkog blaga govora, koji se spletom istorijskih okolnosti našao na slovensko-romansko-albanskoj tromeđi, u kojem se istovremeno ogleda velika jezična starina (ponajprije slovenska i romanska), te u kojem su očigledne promjene, prouzrokovana osvajačkim pohodima, koji su nakon 1571. godine.
Osim rječnika, Vukotićev ‘Zubački zbor’ donosi i mjesne uzrečice, biljne i životinjske nazive, antroponime, više od 400 toponima, tekstove na mjesnom govoru, običajne, vjerske, istorijske i etnografske podatke. Zato bi se morao pronaći na policama stručnjaka iz različitih naučnih područja”, kaže voditelj Odsjeka za onomastiku i etimologiju Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Zagrebu.
U saradnji s Domagojem Vidovićem, Vukotić je izlagao na dva skupa.
Sa izlaganjem iz jezične i imenoslovne baštine sela Zupci učestvovao je na jezikoslovno-pjesničkom skupu „Domaća rič“ u organizaciji Ogranka Matice hrvatske u Zadru održanom u Zadru, 25. i 26. juna 2021. Na skupu su učestvovali pjesnici i lingvisti iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Italije, Austrije, Mađarske i Rumunije. Rad je recenzovan, te će zbornik s tog skupa izaći početkom 2023.
Sa izlaganjem “Leksik govora sela Zupci kod Bara” učestvovao je na 14. Međunarodnom naučnom skupu o hrvatskim dijalektima održanom 1. i 2. decembra 2021. u Zagrebu. Na skupu su učestvovali lingvisti iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije, Austrije, Mađarske, Njemačke i Rusije. Rad je recenzovan, te će do kraja 2022. biti objavljen u časopisu Hrvatski dijalektološki zbornik koji izdaje HAZU.
