Studenti koji su završili studije van Crne Gore, suočavali su se sa skupim i složenim procedurama izjednačavanja diploma, posebno zbog obaveze prevođenja nastavnih planova i programa. Dobra vijest stigla je iz Ministarstva ljudskih i manjinskih prava, sa koje adrese je saopšteno da je postignut dogovor da, ubuduće, troškove prevoda dokumentacije u postupku izjednačavanja diploma snosi Univerzitet Crne Gore, a ne studenti.

Jedan od najvećih izazova bio je prevod nastavnih planova i programa za sve godine studija, uključujući detaljne opise svakog predmeta tokom cijelog akademskog školovanja. Ova situacija je posebno pogodila albanske studente u Crnoj Gori, koji su, zbog nedostatka mogućnosti za visoko obrazovanje na maternjem jeziku, studije najčešće pohađali na Kosovu ili u Albaniji. Troškovi prevoda u pojedinim slučajevima dostizali su iznose od 3.000 do 4.500 eura, dok su se diplome stečene u Srbiji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini priznavale bez dodatnih troškova zbog jezičke bliskosti. 

Centar za građansko obrazovanje (CGO) ranije je uputio inicijativu Ministarstvu prosvjete, nauke i inovacija za ukidanje nesrazmjernih troškova prevođenja dokumentacije u postupku priznavanja i izjednačavanja diploma crnogorskih državljana koji su studije završili u Albaniji i na Kosovu. Iz CGO-a podsjećaju da je na ovaj problem u javnosti među prvima ukazala Iliriana Gjoni, politička analitičarka iz Brisela, ističući potrebu za pravednijim pristupom studentima koji su visoko obrazovanje stekli u regionu.

U međuvremenu, Ministarstvo ljudskih i manjinskih prava Crne Gore saopštilo je da je postignut dogovor sa Univerzitetom Crne Gore, kojim će se značajno olakšati postupak izjednačavanja diploma. Prema tom dogovoru, kandidati više neće biti u obavezi da sami snose troškove prevoda nastavnih planova i programa, već će tu obavezu preuzeti Univerzitet Crne Gore angažovanjem licenciranih prevodilaca.

Govoreći o ovom važnom koraku, ministar ljudskih i manjinskih prava u Vladi Crne Gore Fatmir Gjeka, izjavio je za Radio Bar i Bar Info da su tokom cijelog procesa insistirali na dva jednako važna principa.

Na pitanje kako je tretirano priznavanje diploma i ravnopravnosti studenata, ministar Gjeka, kazao je da je prije svega, bilo neophodno očuvati sistem provjere autentičnosti diploma i postupak izjednačavanja obrazovnih kvalifikacija, kao garanciju kvaliteta obrazovanja i zaštite tržišta rada. S druge strane, cilj je bio da građani koji su studije završili na priznatim univerzitetima u inostranstvu ne budu izloženi dodatnim finansijskim troškovima ili administrativnim preprekama koje bi ih dovele u nepovoljniji položaj u odnosu na one koji su studirali u Crnoj Gori.

 „Zadovoljni smo što je pronađeno rješenje koje uspješno usklađuje ova dva cilja“, kazao je ministar Gjeka.

Ministarstvo ljudskih i manjinskih prava pozdravlja angažovanje Univerziteta Crne Gore i Ministarstva prosvjete, nauke i inovacija, koji su kroz dijalog i saradnju došli do rješenja u korist građana i u cilju unapređenja javnih usluga.

Ova odluka predstavlja važan korak ka olakšavanju administrativnih procedurа, smanjenju troškova za studente i obezbjeđivanju pravednijeg tretmana svih onih koji su svoje akademske kvalifikacije stekli van zemlje.