Tokom vikenda, u Baru je održana Sedma međunarodna konferencija Filološkog fakulteta Univerziteta Crne Gore pod naslovom “Jezički, prevodilački i književni horizonti u 21. vijeku”. O konferenciji smo razgovarali sa našom sugrađankom Vasilisom Savić, magistricom na Odsjeku za romanske jezike i književnosti, gdje je diplomirala u okviru dvopredmetnih studija na italijanskom i španskom jeziku i književnosti.
RB/BI: Predstavite nam značaj ove konferencije, za grad i državu?
Savić: Konferencija je značajna iz više aspekata. Posebno je važna za oblast humanističkih nauka, koje su danas važnije i potrebnije nego ikada. U vremenu složene društvene i političke klime, humanističke nauke imaju vitalnu ulogu u razumijevanju i interpretaciji naše društvene realnosti. Za Bar i Crnu Goru ova konferencija je takođe važna jer prikazuje otvorenost i spremnost društva da aktivno analizira i razgovora o svim temama važnim za jedno društvo.
Konferenciju je otvorio plenarni govornik profesor Bas Aarts sa University College London. Interakcije nije nedostajalo, a otvorenost učesnika je učinila konferenciju posebno prijatnom i podsticajnom. Učesnici su učestvovali u diskusijama sa govornicima, postavljali pitanja i iznosili svoja zapažanja. Budući da sam sama moderirala jednu od sekcija, imala sam priliku da dodatno doprinesem podsticanju diskusije. Radni jezici konferencije bili su crnogorski / srpski / bosanski / hrvatski, engleski, njemački, francuski, italijanski, španski i ruski, a radovi iz istraživačkih oblasti: Lingvistika, Istraživanja u oblasti pisanog i usmenog prevođenja, Istraživanja u oblasti književnosti i kulture, Jezik struke, Nastava stranih i maternjeg jezika i Vještačka inteligencija u istraživanjima i nastavi.
Na konferenciji su učestvovali studenti, doktorandi, asistenti, profesori i nezavisni istraživači sa više univerziteta iz regiona i Evrope, ali i izvan Evrope. Među njima su bili predstavnici Univerziteta Crne Gore, Univerziteta u Ljubljani, Univerziteta za strance u Peruđi, Univerziteta u Torinu, Univerziteta u Zagrebu, Univerziteta u Beogradu, Univerziteta u Novom Sadu, Univerziteta u Kragujevcu, Univerziteta u Elbasanu „Aleksandër Xhuvani“, Univerziteta „Sv. Ćirilo i Metodije“ u Skoplju, Univerziteta u Sarajevu, Sveučilišta u Splitu, Univerziteta Donja Gorica, Akademije strukovnih studija Kosovo i Metohija, Univerziteta “Adriatik” Bar, H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, The Graduate Center (The City University of New York), RIT Croatia, International University of Sarajevo, Eszterházy Károly Catholic University u Egeru, International Burch University i EPOKA University, kao i nezavisni istraživači.
RB/BI: A kakav je značaj konferencija imala za Vas, kao mladu naučnicu?
Savić: Za mene je bila posebno značajna jer predstavlja moje prvo međunarodno konferencijsko iskustvo i priliku da svoj istraživački rad predstavim široj stručnoj publici, i to u mom rodnom gradu, Baru. S obzirom na to da planiram nastaviti obrazovanje na doktorskim studijama i da se posvetim istraživačkom radu, smatram da su ovakve konferencije relevantne da bi se, prije svega, napravila svojevrsna refleksija o sopstvenom radu, da se moža pronađe inspiracija za nova istraživanja, ali prije svega da se ostalim istraživanjima pristupi analitički i kritički. Posebno mi je bilo drago da su učesnici konferencije dobili jedan primjerak crnogorskog časopisa za nauku o jeziku i književnosti “Folia Linguistica et Litteraria”, te primjerak studije u čast Vesne Kilibarde “Crna Gora i Italija: književna i jezička prožimanja”. Želim da izrazim i zahvalnost Opštini Bar na finansijskoj podršci koju mi je pružila za učešće na ovoj konferenciji, jer nijedno ulaganje u obrazovanje, nauku i mlade istraživače nije uzaludno.
RB/BI: Šta je Vaša prezentacija obuhvatala?
Savić: Moja prezentacija u Baru bila je posvećena analizi političkog diskursa italijanske desnice i imala je za cilj da ukaže na značaj političkog jezika za društvo, kao i na njegove specifičnosti u odnosu na opšti jezik i druge jezike struke. Iako bi se moglo učiniti da političari koriste opšti jezik, politički jezik predstavlja složen sistem koji karakterišu specifični mehanizmi usmjereni ka ostvarivanju određenih političkih ciljeva. U tom kontekstu sam razmatrala govor mržnje kao značajan element savremene političke retorike. Da budem preciznija, zanimala me je njegova implicitna manifestacija i kako određene naizgled neutralne riječi i izrazi, kada se posmatraju u konkretnom političkom i društvenom kontekstu, mogu proizvesti diskriminatorno značenje.
U cilju analize ovog fenomena, sastavila sam korpus koji čine politički govori, intervjui, obraćanja u parlamentu i izjave u novinama nekoliko članova dvije političke partije: Fratelli d’Italia i Lega. Ove tekstove sam posmatrala i analizirala iz semantičke, stilističke, tekstualne i pragmatičke perspektive.
Od tri teme koje sam obrađvala: LGBTQ zajednice, rodnih studija i Zakona Zan, na konferenciji u Baru sam se konkretnije usresredila na LGBTQ zajednicu i fenomen “politika straha”, te način na koji se semantičko polje porodice, a posebno djece koriste kao manipulacija u političkom diskursu, čime se određene društvene grupe mogu implicitno predstaviti kao problematične i “opasne” po druge.
